VENmail
Nieuwsbrief van Henk, Atsje en Jos Venema, Jakarta Indonesia - No. 9 / September 2002

Nederlands op Setia
"Ik loep na de deur. Ik open de deur. Ik ga na haus." Dat soort taal wordt er momenteel in mijn kantoor gesproken. Marianus, mijn assistent, en Yusuf volgen een cursus Nederlands in het Erasmushuis (Mariam, de vrouw van de eerste, doet ook mee). Voor hun prestaties heb ik grote bewondering. Al na een paar lessen kunnen zij een gesprekje voeren in het Nederlands. Korte zinnetjes in eenvoudige taal, maar het gaat ge-weldig. 's Ochtends word ik verwelkomd: "Goe-demorgen. Hoe gaat het met u?" Dat klinkt toch anders dan "Selamat pagi, Pak. Apa kabar?"

De reden waarom deze alumni van SETIA Ne-derlands studeren is de wens Nederlandse theo-logische boeken te kunnen lezen. Dat stimuleer ik graag, maar er is natuurlijk wel een bijgedachte: wanneer zij goed Nederlands leren, zouden zij in de toekomst misschien voor LITINDO kunnen gaan vertalen. Of wie weet is er zelfs wel een kansje op voortgezette studie in Kampen. Voor SETIA zou dat heel goed zijn en meer betekenen dan een paar jaar een uitgezondene uit Nederland te hebben. Al is het aan de andere kant ook zo, dat we niet al te snel mensen in het buitenland moeten laten studeren. Hoewel, andere organi-saties doen het ook geregeld. De begeleiding van deze mensen is heel belangrijk.